We use cookies to provide you with a better experience. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies in accordance with our Cookie Policy.
  • ::COVID-19 COVERAGE::
  • INDUSTRY PRESS ROOM
  • ABOUT
  • CONTACT
  • MEDIA FILE
  • Create Account
  • Sign In
  • Sign Out
  • My Account
Free Newsletters
  • MAGAZINE
    • Current Issue
    • Archives
    • Digital Edition
    • Subscribe
    • Newsletters
    • Mobile Apps
  • TRANSPORTATION
  • MATERIAL HANDLING
  • TECHNOLOGY
  • LIFT TRUCKS
  • PODCAST ETC.
    • Podcast
    • Blogs
      • Analytics & Big Data
      • Best Practices
      • Dispatches
      • Empowering Your Performance Edge
      • Logistics Problem Solving
      • One-Off Sound Off
      • Public Sector Logistics
      • Two Sides of the Logistics Coin
      • Submit your blog post
    • Events
    • White Papers
    • Industry Press Room
      • Upload Your News
    • New Products
      • Upload Your Product News
    • Conference Guides
    • Conference Reports
    • Newsletters
    • Mobile Apps
  • DCV-TV
    • DCV-TV 1: News
    • DCV-TV 2: Case Studies
    • DCV-TV 3: Webcasts
    • DCV-TV 4: Viewer Contributed
    • DCV-TV 5: Solution Profiles
    • MODEX 2020
    • Upload Your Video
  • MAGAZINE
    • Current Issue
    • Archives
    • Digital Edition
    • Subscribe
    • Newsletters
    • Mobile Apps
  • TRANSPORTATION
  • MATERIAL HANDLING
  • TECHNOLOGY
  • LIFT TRUCKS
  • PODCAST ETC.
    • Podcast
    • Blogs
      • Analytics & Big Data
      • Best Practices
      • Dispatches
      • Empowering Your Performance Edge
      • Logistics Problem Solving
      • One-Off Sound Off
      • Public Sector Logistics
      • Two Sides of the Logistics Coin
      • Submit your blog post
    • Events
    • White Papers
    • Industry Press Room
      • Upload Your News
    • New Products
      • Upload Your Product News
    • Conference Guides
    • Conference Reports
    • Newsletters
    • Mobile Apps
  • DCV-TV
    • DCV-TV 1: News
    • DCV-TV 2: Case Studies
    • DCV-TV 3: Webcasts
    • DCV-TV 4: Viewer Contributed
    • DCV-TV 5: Solution Profiles
    • MODEX 2020
    • Upload Your Video
Home » no longer lost in translation
inbound

no longer lost in translation

September 1, 2009
Toby Gooley
No Comments

For many exporters, global trade management (GTM) software has made short work of the once time-consuming denied- and restricted-party screening process, freeing staff from the task of checking outgoing shipments against lengthy government lists of parties barred from importing U.S. goods. But even with automated screening, errors sometimes occur because of problems with transliteration.

Transliteration problems can arise when a foreign name contains letters or characters not used in English, forcing the software to "translate" that letter or character into something roughly equivalent. But different transliterations may produce alternate spellings, which means that the same name may appear in different forms on the various lists and/or on the exporter's own documents. Consider the following example, provided by Anne van de Heetkamp, director of global trade compliance for GTM software developer TradeBeam. An exporter receives an order from a German buyer who spells his name Michael Grüße on the purchase order. Because that name contains a character that doesn't occur in English, Grüße could show up on restricted-party lists as Grusse, Grüsse, or Gruesse. If the exporter uses a spelling that's different from what's shown on a list, the screening software may not make the necessary match.

TradeBeam says it has come up with a solution. The company recently released version 3.5 of its GTM software, which offers new features to address such language-matching problems. According to van de Heetkamp, the software's enhanced Western European language handling improves the translation and matching of words that use characters—including accents and other marks—that may appear in variant forms in English-language restricted-party lists. The new release also accommodates Asian languages like Chinese, Japanese, and Korean, whose complex writing systems include thousands of characters.

Technology Export-Import Management/GTM
  • Related Articles

    UAW no longer in the driver's seat

    No plans to lobby for longer twin-trailers in '17, ATA says

    no more lost weekends

  • Related Events

    Digital Transformation in Supply Chain & Logistics

Contributing Editor Toby Gooley is a writer and editor specializing in supply chain, logistics, and material handling, and a lecturer at MIT's Center for Transportation & Logistics. She previously was Senior Editor at DC VELOCITY and Editor of DCV's sister publication, CSCMP's Supply Chain Quarterly. Prior to joining AGiLE Business Media in 2007, she spent 20 years at Logistics Management magazine as Managing Editor and Senior Editor covering international trade and transportation. Prior to that she was an export traffic manager for 10 years. She holds a B.A. in Asian Studies from Cornell University.

Recent Articles by Toby Gooley

Better together

Rightsizing your forklift fleet in uncertain times

National Forklift Safety Day 2020 focuses on safety best practices

You must login or register in order to post a comment.

Report Abusive Comment

Most Popular Articles

  • Cold chain giant Lineage Logistics buys its own rail operator

  • Outlook 2021: What’s in store for logistics supply chain?

  • Cushman & Wakefield Brokers Sale of 170 Acres plus Lease for 1MSF Build-to-Suit for Home Improvement Retailer in Commerce City, CO.

  • Thriving in the long haul: interview with Colin Yankee

  • Capacity challenges will continue in 2021

Now Playing on DCV-TV

2mw 01 18 21 thumb

LTL Carriers Using Yield Management Techniques to Identify New Accessorial Charges

DCV-TV 4: Viewer Contributed
As we head into 2021, shippers are not too optimistic about negotiating rates with their carriers. The reason for this, as highlighted in the three CODE RED Webcasts we've hosted with our friends from CSCMP and NASSTRAC, is that in today's transportation marketplace, shippers are operating in uncharted waters. With...

FEATURED WHITE PAPERS

  • Proven Benefits: A Compendium of Slotting Optimization Success Snapshots

  • Bridging Information Gaps in Dock and Yard Operations

  • How Intelligent Sensor Solutions Turn Data Into Action

  • Order picking Solutions: Understanding Your Options

View More

Subscribe to DC Velocity Magazine

GET YOUR FREE SUBSCRIPTION
  • SUBSCRIBE
  • NEWSLETTERS
  • ADVERTISING
  • CUSTOMER CARE
  • CONTACT
  • ABOUT
  • STAFF
  • PRIVACY POLICY

Copyright ©2021. All Rights ReservedDesign, CMS, Hosting & Web Development :: ePublishing